I managed to figure it out! I have a 2015 LP610-4. Using Carista, I was also only able to get the "low beams" to turn on and not the DRL Led's like the newer Huracans.

The solution is to use a more advanced coding software VCDS. This is what I bought (VCDS & VCDS-Mobile with HEX-NET Enthusiast | Ross-Tech). They did not sponsor me. Most shops have this software, so you can ask around to get access. I'm sure that other software like OBD11 would work also.

The instructions for VCDS:
1. Open Controller (09-Cent.Elect.)
2. Click “Coding”
3. On the new window, press the up arrow until “6” [seen in the screenshot below]
- “Check” Coming home light
- "Check” Leaving home light
- “Check” Coming/leaving home with side marker/parking light active
- “Check” Coming/leaving home with fog lights active
4. Close the window and click “do it”

(I had my engine running because I live in a condo, otherwise the battery would die)

Here is what this looks like in action:


What it looked like before:
Unlocking in Dark no lights come on??-setup-jpg

Screenshot:
Unlocking in Dark no lights come on??-coding-screenshot-jpg

If anyone has any questions, shoot me a DM on Instagram @watch.game